Faszinierender Afghanistan-Roman auf Deutsch von dem Deutsch-Afghanen Mirahmadi verfasst

„Schabo und Suhrab“, so heißt das Buch. Erschienen am 30.12.2016.

Der (mit seiner Familie) in Hamburg lebende Autor Faruq Mirahmadi hat bereits viele Jahre einen deutschen Pass, ist aber afghanischer Herkunft. Er hat es gewagt, dass (von ihm noch persönlich im Land erlebte) Afghanistan der 50er, 60er, 70er Jahre in einen Roman zu packen: ja, auf Deutsch. So hat er geschrieben. Nicht in seiner Muttersprache Paschtu/Paschto.

Das berührende und intensive Buch begleitet Schabo und Suhrab. Schabo, das Mädchen, später die junge Frau. Suhrab, der Junge, später der junge Mann.

Ein Dorf im Westen Afghanistans: Im Hof eines Großgrundbesitzers, eines Khans, spielen das Mädchen Schabo und der Junge Suhrab. Beide Kinder ahnen noch nicht, dass sie zwei Familien mit unterschiedlicher Herkunft und ungleichem sozialem Status angehören: Hier die noblen Khancheel und dort die einfachen Wulas. Suhrab ist ein begabter, aber schüchterner Junge und hat außer dem Mädchen Schabo keine echten Freunde. 

Er findet bald die alten Traditionen, Sitten und Gebräuche rückständig und jegliche Diskriminierung aufgrund von Herkunft und Reichtum ungerecht und beschämend. Ihn fasziniert die moderne Welt samt den Werten wie Freiheit, Demokratie und Gleichheit der Menschen. — Als Schabo nach Jahren zurück in die Heimat und zu Suhrab kommt, ist sie für Wulas und Khancheel des Ortes gleichermaßen „fremd“ geworden.

Es aber entflammt die ehemalige Kinder-Beziehung von Schabo, die beim Khan als Dienstmädchen Arbeit findet, und Suhrab, dem Sohn des Khans, zu einer großen und „erwachsenen“ Liebe. Nach den herrschenden Sitten und Gebräuchen im Dorf sind solche Gefühle jedoch vollkommen inakzeptabel, und so muss ihre große Liebe unbedingt geheim bleiben.

Vor diesem Hintergund beschreibt der Autor sein Land und die Menschen. Samt Kultur. Samt Religion. Samt Sitten. Dazu Veränderungen und Bruch-Stellen. Dabei beobachtet er viele Widersprüche und auch den „Clash“ von Ansichten, modernen versus traditionellen.

Dieses Buch sollte jeder lesen, der nach Afghanistan fährt oder in jenem Land arbeiten wird, als „Experte“, als Vermittler, als Soldat, als Entsandter, weiblich wie männlich. Ein packender und mitnehmender Roman dieser Art kann viel mehr für das interkulturelle Verstehen leisten als X Handbücher.

Der Roman „Schabo und Suhrab“ ist eine Literatur, die uns nicht loslässt. Nach diesem Buch werden wir Afghanistan lieben und besser verstehen. Das Schicksal der beiden jungen Leute ist ein Thema für sich.

Werbeanzeigen

Autor: verlagsdinge

Bücher, die es zu lesen gilt. Lesen gilt immer.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s